1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
>> Zio Nonno: OH, IN TARDO
9
00:00:28,010 --> 00:00:31,010
LIBRO DELLA BIBLIOTECA, DOVE SEI?!
10
00:00:31,009 --> 00:00:32,019
SOTTO QUI?
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,010
NO.
12
00:00:34,008 --> 00:00:35,018
QUI DENTRO?
13
00:00:36,001 --> 00:00:37,001
NO.
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,004
HMM.
15
00:00:38,004 --> 00:00:39,004
NEMMENO QUI.
16
00:00:39,004 --> 00:00:40,004
>> EHI, QUI!
17
00:00:40,004 --> 00:00:41,014
>> Zio Nonno: EH?
18
00:00:41,007 --> 00:00:41,997
CHI L'HA DETTO?
19
00:00:42,003 --> 00:00:42,023
>> L'HO FATTO!
20
00:00:42,017 --> 00:00:43,997
>> Zio Nonno: ERA IL
21
00:00:44,003 --> 00:00:44,013
ALBERO?
22
00:00:44,013 --> 00:00:45,013
>> SÌ, LO ERA.
23
00:00:45,010 --> 00:00:46,010
CHI ALTRO SAREBBE?
24
00:00:46,013 --> 00:00:48,003
>> Zio Nonno: PUOI PARLARE?!
25
00:00:48,005 --> 00:00:49,015
>> [ridendo] CERTO CHE POSSO
26
00:00:49,020 --> 00:00:50,000
PARLARE!
27
00:00:50,006 --> 00:00:50,016
SONO UN ALBERO!
28
00:00:51,000 --> 00:00:52,010
>> Zio Nonno: OH, RAGAZZO, OH,
29
00:00:52,013 --> 00:00:54,003
RAGAZZO, OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO!
30
00:00:54,004 --> 00:00:55,024
MARSUPIO, MARSUPIO, MR. ALBERO
31
00:00:55,018 --> 00:00:56,008
PUOI PARLARE!
32
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
>> Marsupio: EH?
33
00:00:57,011 --> 00:00:58,021
OH, NON ORA, ZIO NONNO.
34
00:00:58,022 --> 00:01:00,012
STO FINENDO IL MIO LIBRO SU NASTRO.
35
00:01:00,012 --> 00:01:02,002
NON disturbarmi fino alla fine
36
00:01:02,003 --> 00:01:02,023
L'EPISODIO.
37
00:01:02,022 --> 00:01:04,012
>> Zio Nonno: OH, SCUSA.
38
00:01:04,010 --> 00:01:06,010
Quindi, signor. ALBERO, TU ED IO ABBIAMO A
39
00:01:06,009 --> 00:01:07,999
MOLTODA FARE PER RAGGIUNGERE.
40
00:01:08,003 --> 00:01:09,013
NON VEDO L'ORA DI STABILIRE A
41
00:01:09,007 --> 00:01:09,997
LEGAME PER TUTTA LA VITA CON IL MIO
42
00:01:10,006 --> 00:01:10,996
AMICO RICOPERTO DI CORTECCIA!
43
00:01:11,003 --> 00:01:12,003
>> SÌ, SÌ [ridacchia
44
00:01:12,004 --> 00:01:13,004
NERVOSAMENTE] M-Anche io,
45
00:01:13,003 --> 00:01:13,023
ZIO NONNO.
46
00:01:13,019 --> 00:01:14,019
[Ridacchia nervosamente]
47
00:01:14,019 --> 00:01:15,019
>> Zio Nonno: ALLORA, LASCIAMI
48
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
PARLARE DI ME.
49
00:01:17,003 --> 00:01:18,013
IL MIO NOME, COME PROBABILMENTE GIÀ
50
00:01:18,016 --> 00:01:19,996
Lo so, siamo lo zio nonno e io
51
00:01:20,002 --> 00:01:20,022
COME HOT DOG.
52
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
TI PIACCIONO GLI HOT DOG?
53
00:01:21,022 --> 00:01:23,012
BENE, MI PIACE ANCHE IL GELATO.
54
00:01:23,007 --> 00:01:24,007
>> Pizza Steve: SE È UNO
55
00:01:24,016 --> 00:01:26,006
COSA SU CUI POSSIAMO FINALMENTEACCORDARE,
56
00:01:26,015 --> 00:01:28,005
È CHE NESSUNO LO FA MEGLIO
57
00:01:28,015 --> 00:01:29,005
CHE BURGER QUEEN.
58
00:01:29,016 --> 00:01:31,006
>> Entrambi: ♪ NESSUNO LO FA MEGLIO
59
00:01:31,009 --> 00:01:32,009
CHE BURGER QUEEN ♪
60
00:01:32,011 --> 00:01:33,021
♪ UN SOGNO CELESTE REALIZZATO CON
61
00:01:33,022 --> 00:01:34,022
MANZO MAGRO ♪
62
00:01:34,023 --> 00:01:36,003
♪ NESSUNO LO FA MEGLIO DI
63
00:01:36,003 --> 00:01:36,023
BURGER QUEEN ♪
64
00:01:36,019 --> 00:01:37,019
>> Zio Nonno: E QUESTO È
65
00:01:37,022 --> 00:01:39,002
SOLO UNA DELLE STORIE DI COME I
66
00:01:39,005 --> 00:01:41,005
INCONTRATO IL SIG. GUS E PIZZA STEVE.
67
00:01:41,008 --> 00:01:41,998
OH, EHI, RAGAZZI!
68
00:01:42,003 --> 00:01:43,013
STAVAMO SOLOPARLANDO DI TE.
69
00:01:43,014 --> 00:01:44,024
>> Sig. Gus: COSA INTENDI?
70
00:01:44,023 --> 00:01:45,013
"NOI"?
71
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
DI CHI STAI PARLANDO?
72
00:01:46,016 --> 00:01:47,996
>> Zio Nonno: L'ALBERO -- LUI
73
00:01:48,005 --> 00:01:48,015
PUOI PARLARE!
74
00:01:48,019 --> 00:01:49,009
GUARDA, GUARDA!
75
00:01:49,010 --> 00:01:50,020
Dì qualcosa ai ragazzi,
76
00:01:50,017 --> 00:01:53,017
SIG. ALBERO.
77
00:01:53,018 --> 00:01:56,018
DAGLI SOLO UN SECONDO.
78
00:01:56,017 --> 00:01:58,007
[SLOOP! SLOOP! ]
79
00:01:58,011 --> 00:02:00,021
>> Sig. Gus: UH, ZIO NONNO,
80
00:02:00,022 --> 00:02:02,012
ANDREMO A MANGIARE I NOSTRI HAMBURGER.
81
00:02:02,009 --> 00:02:03,019
>> Zio Nonno: OK, LASCIERÒ
82
00:02:03,020 --> 00:02:05,010
RAGAZZI, SAPETE QUANDO PARLA
83
00:02:05,007 --> 00:02:07,007
ANCORA.
84
00:02:09,013 --> 00:02:09,023
HMM.
85
00:02:09,023 --> 00:02:11,013
>> Zio Nonno: CHE COSA VA?
86
00:02:11,012 --> 00:02:12,002
SIG. ALBERO?
87
00:02:12,004 --> 00:02:13,024
SEI MORSO DALL'INSETTO TIMIDO?
88
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
>> MI DISPIACE,
89
00:02:15,000 --> 00:02:15,020
ZIO NONNO.
90
00:02:15,021 --> 00:02:17,011
FORSE SAREI UN PO' MENO TIMIDO
91
00:02:17,013 --> 00:02:18,023
SE NON AVESSI COSÌ AFFAME.
92
00:02:18,019 --> 00:02:20,019
>> Zio Nonno: HMM, COSA FARE
93
00:02:20,017 --> 00:02:21,997
AGLI ALBERI PIACE MANGIARE?
94
00:02:22,005 --> 00:02:24,005
>> UH, LO SAI, POTREI DAVVERO
95
00:02:24,014 --> 00:02:25,024
VAI PER DUE BURGER BURGER QUEEN.
96
00:02:26,001 --> 00:02:27,011
HAI QUALCOSA DEL SIMILE?
97
00:02:27,008 --> 00:02:28,008
>> Zio Nonno: OH, SÌ,
98
00:02:28,014 --> 00:02:28,024
SICURO!
99
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
>> Pizza Steve: [inglese
100
00:02:30,004 --> 00:02:31,014
accento] SIG. GUS, vecchio mio,
101
00:02:31,011 --> 00:02:32,011
SONO SEMPLICEMENTE FAMIGLIA!
102
00:02:32,008 --> 00:02:32,018
LO FACCIAMO?
103
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
>> Sig. Gus: [accento britannico]
104
00:02:34,000 --> 00:02:34,010
MA CERTO...
105
00:02:34,016 --> 00:02:35,016
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARE SE
106
00:02:35,021 --> 00:02:36,001
LO FACCIO!
107
00:02:36,006 --> 00:02:36,996
SIG. L'ALBERO HA FAME.
108
00:02:37,002 --> 00:02:38,012
>> Sig. Gus: [Voce normale] TU
109
00:02:38,009 --> 00:02:39,009
RIPORTALALO, ZIO NONNO!
110
00:02:39,015 --> 00:02:40,005
>> Pizza Steve: [Normale
111
00:02:40,015 --> 00:02:42,005
voce ] CHE COSA C'È CONQUEL RAGAZZO?!
112
00:02:42,013 --> 00:02:44,023
Sto morendo di fame, Jack!
113
00:02:45,000 --> 00:02:46,010
ANDIAMO A PRENDERE IL NOSTRO GRUB!
114
00:02:46,009 --> 00:02:47,999
>> Zio Nonno: OK, COSÌ
115
00:02:48,005 --> 00:02:49,015
L'ULTIMO!
116
00:02:49,020 --> 00:02:52,020
ERA SICURO AFFAME, SIG. ALBERO.
117
00:02:52,023 --> 00:02:54,013
>> Pizza Steve: ZIO G, TU
118
00:02:54,008 --> 00:02:55,018
ABBIAMO APPENA GETTATO IL NOSTRO PRANZO SU UN ALBERO
119
00:02:55,022 --> 00:02:56,012
BUCO!
120
00:02:56,008 --> 00:02:57,018
>> Sig. Gus: NON È DIVERTENTE,
121
00:02:57,019 --> 00:02:58,009
ZIO NONNO!
122
00:02:58,014 --> 00:02:59,014
QUESTO ERA IL NOSTRO PRANZO!
123
00:02:59,014 --> 00:03:00,024
>> Zio Nonno: ADESSO, ADESSO,
124
00:03:00,023 --> 00:03:02,013
NON PREOCCUPATEVI, PICCOLI RAGAZZI.
125
00:03:02,007 --> 00:03:04,007
POTRESTI AVER PERSO UN HAMBURGER,
126
00:03:04,009 --> 00:03:06,009
MA STAI PER FARNE UNA NUOVA
127
00:03:06,011 --> 00:03:07,011
AMICO.
128
00:03:07,007 --> 00:03:09,017
SENZA ULTERIORI INDOVI, TI DONO,
129
00:03:09,022 --> 00:03:12,012
SIG. ALBERO!
130
00:03:12,013 --> 00:03:13,023
VIENI, AIUTAMI QUI,
131
00:03:13,023 --> 00:03:14,013
AMICO.
132
00:03:14,011 --> 00:03:15,021
>> Sig. Gus: SAI CHE HO CAPITO
133
00:03:15,020 --> 00:03:17,000
SCONTRABILE QUANDO HO FAME,
134
00:03:17,003 --> 00:03:17,023
ZIO NONNO.
135
00:03:17,023 --> 00:03:19,013
ODIEREI DOVER INIZIARE
136
00:03:19,008 --> 00:03:19,998
RIMOZIONE ARTI!
137
00:03:20,003 --> 00:03:21,013
>> Zio Nonno: NO, NON FARE MALE
138
00:03:21,014 --> 00:03:22,004
SIG. ALBERO!
139
00:03:22,003 --> 00:03:23,013
>> Sig. Gus: CHI HA DETTO CHE IO ERO
140
00:03:23,009 --> 00:03:24,009
PARLARE DELL'ALBERO?
141
00:03:24,012 --> 00:03:25,022
>> Pizza Steve: NON VALE
142
00:03:25,021 --> 00:03:26,011
IT, SIG. GUS.
143
00:03:26,013 --> 00:03:28,013
>> Sig. Gus: D'accordo, allora, MA
144
00:03:28,008 --> 00:03:29,018
TI HO OCCHIO,
145
00:03:29,018 --> 00:03:31,018
ZIO NONNO.
146
00:03:31,018 --> 00:03:32,998
>> Zio Nonno: SIG. ALBERO, TU
147
00:03:33,006 --> 00:03:34,016
DETTO CHE AVRAI PARLATO CON I RAGAZZI UNA VOLTA
148
00:03:34,020 --> 00:03:36,000
AVEVI QUALCOSA DA MANGIARE!
149
00:03:36,002 --> 00:03:37,012
>> LO SO, UH, È PROPRIO QUESTO
150
00:03:37,013 --> 00:03:38,023
RAGAZZI SEI TUTTO FANTASTICO CON
151
00:03:38,021 --> 00:03:40,001
I VOSTRI VESTITI E LE VOSTRE COSE, E
152
00:03:40,005 --> 00:03:40,015
GUARDAMI.
153
00:03:40,021 --> 00:03:41,021
SONO SOLO NUDO!
154
00:03:41,018 --> 00:03:42,998
>> Zio Nonno: POVERO,
155
00:03:43,002 --> 00:03:43,022
NUDO, PICCOLO ALBERO!
156
00:03:44,001 --> 00:03:45,011
>> SE MI AIUTATE A PRENDERE A
157
00:03:45,011 --> 00:03:46,021
DOLCE NUOVO ABITO, NON LO SAREI
158
00:03:46,021 --> 00:03:48,001
COSÌ IMBARAZZATO DI FARE UNA BELLA,
159
00:03:48,006 --> 00:03:49,006
CHAT LUNGA CON I TUOI AMICI.
160
00:03:49,013 --> 00:03:50,023
>> Zio Nonno: PROMETTI,
161
00:03:50,022 --> 00:03:51,012
SIG. ALBERO?!
162
00:03:51,013 --> 00:03:52,023
>> SÌ, SÌ, SÌ, SÌ, SICURO.
163
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
>> Sig. Gus: UOMO, PERCHÉ HA AVUTO
164
00:03:54,009 --> 00:03:55,009
PASTICCIARE CON IL NOSTRO CIBO?!
165
00:03:55,011 --> 00:03:56,021
>> Pizza Steve: PROBABILMENTE LO È
166
00:03:56,019 --> 00:03:57,999
LÀ FUORI A MANGIARLO IN QUESTO MOMENTO,
167
00:03:58,005 --> 00:03:58,995
GIOCANDO CON NOI PER I CHUMPS!
168
00:03:59,006 --> 00:04:00,006
>> Zio Nonno: DAVVERO,
169
00:04:00,014 --> 00:04:01,024
VERAMENTE, VERAMENTE PROMESSO,
170
00:04:01,017 --> 00:04:01,997
SIG. ALBERO?
171
00:04:02,006 --> 00:04:03,006
>> Pizza Steve: O LUI VERAMENTE
172
00:04:03,013 --> 00:04:04,013
PENSA CHE GLI ALBERI POSSANO PARLARE.
173
00:04:04,015 --> 00:04:05,995
>> Sig. Gus: QUESTO E' PIU' GRAVE
174
00:04:06,002 --> 00:04:06,022
DI QUANTO PENSAVO.
175
00:04:06,021 --> 00:04:07,021
COSA FAREMO?
176
00:04:07,021 --> 00:04:09,001
>> Pizza Steve: NON LO SO.
177
00:04:09,006 --> 00:04:10,006
>> Zio Nonno: EHI, RAGAZZI,
178
00:04:10,013 --> 00:04:11,023
SIG. IO E ALBERO ANDIAMO AL
179
00:04:12,000 --> 00:04:14,010
CENTRO CENTRALE!
180
00:04:14,009 --> 00:04:15,019
>> Sig. Gus: NON SEI NEMMENO IL
181
00:04:16,001 --> 00:04:17,011
UN MINIMO PREOCCUPATO
182
00:04:17,013 --> 00:04:18,013
ZIO NONNO?
183
00:04:18,011 --> 00:04:19,011
>> Pizza Steve: NAH.
184
00:04:19,015 --> 00:04:22,005
LO ZIO G È SEMPRE STATO UNO STRANO.
185
00:04:22,007 --> 00:04:24,997
WHOA, QUELLO È UNO VESTITO IN MODO AFFILATO
186
00:04:25,006 --> 00:04:26,016
ALBERO, ZIO G!
187
00:04:26,021 --> 00:04:28,001
E QUELLE OMBRE SONO STRETTE!
188
00:04:28,004 --> 00:04:29,014
>> Zio Nonno: DAVVERO
189
00:04:29,014 --> 00:04:30,024
PENSI CHE SIANO TROPPO STRETTI?!
190
00:04:30,019 --> 00:04:31,019
SIG. L'ALBERO LI HA RACCOLTI
191
00:04:31,022 --> 00:04:32,012
SE STESSO.
192
00:04:32,011 --> 00:04:33,021
>> Pizza Steve: NO, ZIO G,
193
00:04:33,018 --> 00:04:34,018
È UNA FIGURA DI SPE--
194
00:04:34,020 --> 00:04:36,000
>> Sig. Gus: NON INCORAGGIARLO.
195
00:04:36,005 --> 00:04:37,005
ORA, CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO
196
00:04:37,012 --> 00:04:38,012
QUI, ZIO NONNO?
197
00:04:38,010 --> 00:04:39,010
>> Zio Nonno: SIG. ALBERO
198
00:04:39,014 --> 00:04:40,024
AVEVO BISOGNO DI ALCUNI VESTITI NUOVI, COSÌ
199
00:04:40,023 --> 00:04:42,003
POTREBBE SENTIRSI A COMODO
200
00:04:42,002 --> 00:04:43,002
PARLIAMO CON VOI RAGAZZI.
201
00:04:43,004 --> 00:04:44,014
QUESTO RAGAZZO SAPEVA ANCHE DEL
202
00:04:44,013 --> 00:04:46,003
OGGI VENDITA "TUTTO GRATUITO".
203
00:04:46,002 --> 00:04:46,022
AL CENTRO COMMERCIALE.
204
00:04:46,019 --> 00:04:47,999
HA DETTO CHE POTREMO PRENDERE TUTTO IL
205
00:04:48,006 --> 00:04:49,016
GIOIELLI E CAPPOTTI VOGLIAMO E
206
00:04:49,017 --> 00:04:50,017
USCIRE SENZA PAGARE!
207
00:04:50,022 --> 00:04:52,002
>> Pizza Steve: SEI TU
208
00:04:52,004 --> 00:04:52,024
SERIAMENTE?!
209
00:04:52,023 --> 00:04:54,023
AVANTI, SIG. GUS, DOBBIAMO ARRIVARE
210
00:04:54,023 --> 00:04:56,013
AL CENTRO COMMERCIALE!
211
00:04:56,009 --> 00:04:57,009
>> Sig. Gus: OH, NO!
212
00:04:57,010 --> 00:04:58,020
LE VENDITE "TUTTO È GRATUITO" NON LO FANNO
213
00:04:59,001 --> 00:04:59,011
ESISTE!
214
00:04:59,012 --> 00:05:00,022
ZIO NONNO, DEVI AVER RUBATO
215
00:05:01,000 --> 00:05:02,010
TUTTA QUELLA ROBA E APPESO TUTTO
216
00:05:02,013 --> 00:05:03,013
SU QUELL'ALBERO!
217
00:05:03,010 --> 00:05:04,020
>> Zio Nonno: NON HO RUBATO
218
00:05:05,000 --> 00:05:05,010
QUALSIASI COSA!
219
00:05:05,015 --> 00:05:06,015
DILLO, SIG. ALBERO!
220
00:05:06,017 --> 00:05:07,997
ERA UN "TUTTO È GRATIS"
221
00:05:08,006 --> 00:05:09,016
SALDI, GIUSTO?!
222
00:05:09,023 --> 00:05:11,023
>> Sig. Gus: RUBARE, INGANNARE
223
00:05:11,017 --> 00:05:13,007
I TUOI AMICI – NON È GIUSTO,
224
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
ZIO NONNO.
225
00:05:14,008 --> 00:05:15,018
>> Pizza Steve: SÌ, ZIO G!
226
00:05:16,001 --> 00:05:17,011
QUESTO È IL LAVORO DI PIZZA STEVE
227
00:05:17,015 --> 00:05:17,995
QUI!
228
00:05:18,002 --> 00:05:19,012
>> Sig. Gus: NON SO COSA
229
00:05:19,016 --> 00:05:21,006
AVANTI CON TE, MA FINO A TE
230
00:05:21,007 --> 00:05:22,017
PUOI INIZIARE A ESSERE ONESTO CON IL TUO
231
00:05:22,022 --> 00:05:24,012
AMICI, NON ABBIAMO NULLA DI CUI PARLARE
232
00:05:24,016 --> 00:05:24,996
INFORMAZIONI SU.
233
00:05:25,004 --> 00:05:26,024
>> Pizza Steve: HAI FATTO UN CAZZINO
234
00:05:26,019 --> 00:05:27,009
GRANDE TEMPO, FRATELLO.
235
00:05:27,016 --> 00:05:29,006
HAI TUTTO IL GRANDE RAGAZZO VERDE
236
00:05:29,007 --> 00:05:31,007
SCONVOLTO.
237
00:05:31,009 --> 00:05:33,009
>> Zio Nonno: PERCHÉ, SIG. ALBERO,
238
00:05:33,012 --> 00:05:34,002
PERCHÉ?!
239
00:05:34,003 --> 00:05:35,013
AVREVI POTREBBE DIRLO
240
00:05:35,016 --> 00:05:36,006
TUTTO!
241
00:05:36,014 --> 00:05:37,024
>> SÌ, SÌ, SÌ.
242
00:05:37,018 --> 00:05:38,018
GUARDA, HO BISOGNO DI SOLDI.
243
00:05:39,001 --> 00:05:40,011
>> Zio Nonno: COSA?!
244
00:05:40,009 --> 00:05:41,019
I MIEI AMICI PENSANO CHE STO MENTENDO
245
00:05:41,023 --> 00:05:43,013
LORO GRAZIE A TE, E ORA
246
00:05:43,011 --> 00:05:45,001
MI MI CHIEDI SOLDI?!
247
00:05:45,002 --> 00:05:46,022
>> HO BISOGNO DI SOLDI PER COMPRARE IL TUO
248
00:05:46,021 --> 00:05:48,011
AMICI ALCUNI REGALI DA MOSTRARLI
249
00:05:48,014 --> 00:05:50,004
QUANTO MI DISPIACE PER TUTTO QUESTO
250
00:05:50,005 --> 00:05:50,015
PASTICCIO.
251
00:05:50,017 --> 00:05:52,007
>> Zio Nonno: OH, SEI COSÌ
252
00:05:52,011 --> 00:05:53,011
PREMUROSO, SIG. ALBERO.
253
00:05:53,014 --> 00:05:54,024
QUANTO NE HAI BISOGNO?
254
00:05:54,017 --> 00:05:55,997
>> OH, NO, NON POSSO PRENDERE IL TUO
255
00:05:56,006 --> 00:05:56,996
SOLDI, ZIO G.
256
00:05:57,003 --> 00:05:58,023
SOLO, UH, PORTAMI IN BANCA, COSÌ
257
00:05:58,018 --> 00:05:59,018
POSSO EFFETTUARE UN PRELIEVO.
258
00:06:00,000 --> 00:06:01,010
>> Zio Nonno: E POI TU
259
00:06:01,012 --> 00:06:03,002
DEVO PROMETTERE CHE PARLERAI CON IL MIO
260
00:06:03,002 --> 00:06:03,012
AMICI.
261
00:06:03,016 --> 00:06:04,016
>> HAI LA MIA PAROLA FOGLIOSA.
262
00:06:05,001 --> 00:06:06,011
>> Zio Nonno: VA BENE,
263
00:06:06,012 --> 00:06:08,002
ANDIAMO A PRENDERE UN PO' DI SOLDI!
264
00:06:08,006 --> 00:06:09,006
>> Sig. Gus: MENTRE MI MANTENGO
265
00:06:09,011 --> 00:06:10,021
QUELLO ZIO NONNO È COMPLETAMENTE
266
00:06:10,019 --> 00:06:11,009
FUORI DI MENTE!
267
00:06:11,014 --> 00:06:12,024
>> Zio Nonno: SIAMO A CASA!
268
00:06:12,019 --> 00:06:13,019
>> Pizza Steve: SÌ, LUI
269
00:06:13,023 --> 00:06:14,013
PAZZO.
270
00:06:14,009 --> 00:06:15,019
>> Sig. Gus: OK, DOVE HANNO FATTO TUTTI
271
00:06:15,017 --> 00:06:16,007
DA QUALI SOLDI PROVENGONO?
272
00:06:16,016 --> 00:06:17,016
>> Pizza Steve: SÌ, COSA HAI FATTO
273
00:06:17,023 --> 00:06:18,023
FAI... RUBARE UNA BANCA?
274
00:06:18,022 --> 00:06:19,022
>> Zio Nonno: NO, NO,
275
00:06:20,000 --> 00:06:20,020
NIENTE COME QUELLO.
276
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
DILLO, SIG. ALBERO.
277
00:06:21,018 --> 00:06:22,018
>> Sig. Gus: NON INIZIARE NEMMENO
278
00:06:22,023 --> 00:06:24,013
CON QUELLA SENZA SENSO DELL'ALBERO PARLANTE!
279
00:06:24,013 --> 00:06:25,023
DEVI RESTITUIRE QUEI SOLDI
280
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
DA OVUNQUE L'HAI PRESO
281
00:06:27,006 --> 00:06:27,016
PRIMA --
282
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
[BATTERA SULLA PORTA]
283
00:06:28,022 --> 00:06:30,012
>> APRI! E' LA POLIZIA!
284
00:06:30,008 --> 00:06:31,018
>> Sig. Gus: PRIMA CHESUCCEDA.
285
00:06:31,022 --> 00:06:33,012
>> Zio Nonno: UH, OH, MIO
286
00:06:33,007 --> 00:06:33,017
BONTA'!
287
00:06:33,021 --> 00:06:35,001
SO PERCHÉ SONO QUI!
288
00:06:35,003 --> 00:06:37,003
SONO QUI PER I MIEI RITARDI
289
00:06:37,003 --> 00:06:37,023
LIBRO DELLA BIBLIOTECA!
290
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
DOBBIAMO USCIRE DA QUI,
291
00:06:39,000 --> 00:06:39,010
SIG. ALBERO!
292
00:06:39,013 --> 00:06:40,023
>> SAPPIAMO CHE SEI LÌ!
293
00:06:40,019 --> 00:06:41,019
>> Zio Nonno: NOI SIAMO
294
00:06:41,021 --> 00:06:42,011
FUGGITIVI!
295
00:06:42,011 --> 00:06:43,021
>> Pizza Steve: BENE, SONO CONTENTO
296
00:06:43,019 --> 00:06:44,019
TUTTO RISOLTO.
297
00:06:44,020 --> 00:06:47,010
>> SÌ!
298
00:06:47,008 --> 00:06:48,998
JOHNSON, portalo alla Scientifica!
299
00:06:49,006 --> 00:06:49,996
>> SÌ, SIGNORE.
300
00:06:50,003 --> 00:06:52,023
>> GUARDA, JOHNSON, UNA SCIA!
301
00:06:53,000 --> 00:06:54,020
AVANTI, JOHNSON!
302
00:06:54,020 --> 00:06:56,010
FINO ALLA VIOLAZIONE! ECCELLENTE!
303
00:06:56,013 --> 00:06:58,003
>> Zio Nonno: OH, NO,
304
00:06:58,004 --> 00:06:59,024
SIG. ALBERO, COSA FACCIAMO?!
305
00:06:59,022 --> 00:07:01,012
>> CHE ne dici di nasconderci lì?
306
00:07:01,012 --> 00:07:02,012
ARMOIRE LÀ?
307
00:07:02,015 --> 00:07:04,005
>> Zio Nonno: MA, SIG. ALBERO,
308
00:07:04,009 --> 00:07:05,009
NON PARLO FRANCESE!
309
00:07:05,016 --> 00:07:07,006
>> NON PUOI SCAPPARE DAL
310
00:07:07,008 --> 00:07:08,008
LUNGO BRACCIO DELLA LEGGE!
311
00:07:08,013 --> 00:07:10,013
ARRIVERÀ PROPRIO LÌ
312
00:07:10,007 --> 00:07:11,017
E TI AFFERRARE - FORTEMENTE!
313
00:07:11,017 --> 00:07:13,007
>> Zio Nonno: DOBBIAMO TROVARE
314
00:07:13,012 --> 00:07:14,012
UN POSTO PER NASCONDERSI!
315
00:07:14,012 --> 00:07:16,002
PENSA, PENSA, PENSA, PENSA!
316
00:07:16,002 --> 00:07:17,022
EUREKA, CALIFORNIA, POPOLAZIONE
317
00:07:17,023 --> 00:07:19,023
26,961!
318
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
HO CAPITO, SIG. ALBERO!
319
00:07:21,004 --> 00:07:22,024
MI NASCONDERÒ IN QUESTO ALBERO, E TU
320
00:07:22,018 --> 00:07:23,998
NASCONDITI IN QUESTO ZIO NONNO!
321
00:07:24,003 --> 00:07:25,013
>> Zio Nonno
322
00:07:25,010 --> 00:07:26,020
MATTINA!
323
00:07:27,000 --> 00:07:28,010
>> Zio Nonno: SICURO CHE LO È
324
00:07:28,007 --> 00:07:28,017
BUIO QUI QUI.
325
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
>> [GRUNTISCE] E STRETTO.
326
00:07:30,005 --> 00:07:31,005
>> Zio Nonno: SÌ, immagino
327
00:07:31,015 --> 00:07:32,005
E' STRETTO.
328
00:07:32,010 --> 00:07:32,020
>> BATTILO!
329
00:07:33,001 --> 00:07:34,011
LI CONDURRETE VERSO
330
00:07:34,012 --> 00:07:34,022
ME!
331
00:07:34,020 --> 00:07:36,010
>> Zio Nonno: EHI, SEI
332
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
PROPRIO COME IL MIO AMICO, MR. ALBERO!
333
00:07:38,012 --> 00:07:39,012
>> SÌ!
334
00:07:39,015 --> 00:07:40,015
>> COSÌ FA!
335
00:07:40,021 --> 00:07:42,011
QUESTO È IL MIONASCONDIGLIO!
336
00:07:42,014 --> 00:07:44,004
>> VA BENE, BUB, LO SAPPIAMO
337
00:07:44,002 --> 00:07:45,002
SEI QUI!
338
00:07:45,003 --> 00:07:46,013
VIENI FUORI CON IL TUO -- AAH!
339
00:07:46,016 --> 00:07:47,996
>> SEI IN ARRESTO PER
340
00:07:48,005 --> 00:07:48,015
RUBANDO IL
341
00:07:49,000 --> 00:07:50,010
PRIMA BANCA INTERNAZIONALE, PER
342
00:07:50,014 --> 00:07:52,014
TACCHEGGIO TUTTO QUEL DOLCE BLING
343
00:07:52,007 --> 00:07:52,997
DAL CENTRO COMMERCIALE!
344
00:07:53,004 --> 00:07:54,024
>> Pizza Steve: DA RUBARE
345
00:07:54,017 --> 00:07:56,007
TANTI HAMBURGER!
346
00:07:56,007 --> 00:07:57,017
>> Zio Nonno: ASPETTA UN MINUTO!
347
00:07:57,020 --> 00:07:59,010
NON HO FATTO NULLA DI QUESTE COSE!
348
00:07:59,008 --> 00:08:00,008
NE HO ALCUNI INCOMPIUTI
349
00:08:00,013 --> 00:08:01,023
AFFARE CON UNA CERTA
350
00:08:01,017 --> 00:08:04,007
SIG. ALBERO.
351
00:08:04,012 --> 00:08:06,022
[GRUGGITO]
352
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[GRUNTI CONTINUA]
353
00:08:18,012 --> 00:08:19,012
[GRUNTI CONTINUA]
354
00:08:19,014 --> 00:08:20,014
[ NITRITI DEI CAVALLI ]
355
00:08:20,012 --> 00:08:23,002
SÌ, SÌ, SÌ, SÌ, SÌ!
356
00:08:28,023 --> 00:08:31,013
[GRUGGITO]
357
00:08:31,009 --> 00:08:33,009
[ LE MOSCHE RRONZANO ]
358
00:08:33,009 --> 00:08:35,009
NE ABBASTANZA?!
359
00:08:35,010 --> 00:08:37,020
VA BENE, COSÌ FA!
360
00:08:37,022 --> 00:08:41,022
[SEGEGGIARE FORTEMENTE]
361
00:08:43,015 --> 00:08:45,005
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
362
00:08:45,008 --> 00:08:46,018
>> [GEMONE]
363
00:08:46,018 --> 00:08:48,008
OHH! [SOSPRI]
364
00:08:48,013 --> 00:08:51,013
>> [SALVA] OAKLEY DI ABETE!
365
00:08:51,014 --> 00:08:53,014
I PIÙ RICERCATI D'AMERICA!
366
00:08:53,013 --> 00:08:54,023
[GRUNTI]
367
00:08:54,023 --> 00:08:57,013
MAESTRO LADRO, 347 CONTI DI
368
00:08:57,013 --> 00:08:58,013
GRANDE FURTO!
369
00:08:58,014 --> 00:09:00,024
HO SENTITO PARLARE DI TUMA IO
370
00:09:00,020 --> 00:09:02,000
NON SAPEVO MAI DI AVERE UN PARTNER!
371
00:09:02,003 --> 00:09:03,013
>> Zio Nonno: PARTNER?!
372
00:09:03,009 --> 00:09:04,009
NO, NO, NON È AFFATTO COSÌ!
373
00:09:04,015 --> 00:09:05,015
PENSAVO CHE L'ALBERO POTESSE DAVVERO
374
00:09:06,000 --> 00:09:06,010
PARLA!
375
00:09:06,009 --> 00:09:07,009
>> PENSI CHE LO ACQUISTO
376
00:09:07,014 --> 00:09:07,024
STORIA?!
377
00:09:08,001 --> 00:09:09,011
Che razza di mezzo scemo, Arachidi
378
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
IL CERVELLO CREDEREBBE CHE UN
379
00:09:10,015 --> 00:09:11,015
UN OGGETTO INANIMATO POTREBBE PARLARE?!
380
00:09:11,021 --> 00:09:13,001
>> Zio Nonno: MA -- MA --
381
00:09:13,005 --> 00:09:13,995
[SQUILLO DEL CELLULARE]
382
00:09:14,004 --> 00:09:15,014
OH, ASPETTA UN SECONDO. CIAO?
383
00:09:15,007 --> 00:09:16,007
>> Marsupio: UH, ZIO NONNO,
384
00:09:16,016 --> 00:09:17,016
PENSI CHE POTRESTI MANTENERE
385
00:09:18,000 --> 00:09:18,010
GIÙ?
386
00:09:18,009 --> 00:09:19,019
STO ANCORA CERCANDO DI FINIRE IL MIO LIBRO
387
00:09:19,017 --> 00:09:19,997
SU NASTRO.
388
00:09:20,004 --> 00:09:21,014
>> Zio Nonno: OH, SÌ,
389
00:09:21,009 --> 00:09:21,999
SCUSA, MARSUPIO.
390
00:09:22,005 --> 00:09:22,995
>> Marsupio: GRAZIE,
391
00:09:23,004 --> 00:09:23,024
ZIO NONNO.
392
00:09:23,021 --> 00:09:24,011
CIAO, PER ORA!
393
00:09:24,009 --> 00:09:25,009
>> Zio Nonno: MI DISPIACE
394
00:09:25,015 --> 00:09:25,022
QUELLO.
395
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Quindi, come stavo dicendo...
396
00:09:27,002 --> 00:09:29,012
>> VA BENE. HO CAPITO ORA.
397
00:09:29,014 --> 00:09:30,024
Sei fuori dai guai.
398
00:09:30,017 --> 00:09:31,017
TU,DALL'ALTRA MANO!
399
00:09:32,000 --> 00:09:32,010
>> MA --
400
00:09:32,015 --> 00:09:33,015
>> BASTA LAMENTARTI!
401
00:09:33,022 --> 00:09:35,022
TI SERVE BENE PER ESSERE PICCATO
402
00:09:35,017 --> 00:09:37,017
DA UN UOMO CHE PARLA CON GLI ALBERI!
403
00:09:37,021 --> 00:09:39,011
>> Zio Nonno: E QUESTO È
404
00:09:39,007 --> 00:09:39,017
QUELLO.
405
00:09:39,017 --> 00:09:40,997
Immagino che sia stato abbastanza sciocco per
406
00:09:41,006 --> 00:09:42,006
ME PENSO CHE UN ALBERO POTREBBE
407
00:09:42,012 --> 00:09:43,012
PARLA VERAMENTE.
408
00:09:43,008 --> 00:09:43,018
[RISATA]
409
00:09:44,000 --> 00:09:45,010
>> Sig. Gus: NON SUDARE,
410
00:09:45,009 --> 00:09:45,999
ZIO NONNO.
411
00:09:46,005 --> 00:09:47,015
SIAMO SOLO LIETI CHE NON SEI ANDATO
412
00:09:48,000 --> 00:09:50,010
FANTASTICO SU DI NOI.
413
00:09:50,016 --> 00:09:52,996
>> CHE GIORNATA!
414
00:09:55,008 --> 00:09:56,008
>> Zio Nonno: IL R.V. è DENTRO
415
00:09:56,016 --> 00:09:58,006
IL NEGOZIO.
416
00:09:58,015 --> 00:09:59,015
>> Sig. Gus: [GRUGNI]
417
00:09:59,021 --> 00:10:02,001
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO MEDIO ]
418
00:10:04,002 --> 00:10:04,022
[ LA MUSICA SI FERMA ]
419
00:10:04,017 --> 00:10:05,007
>> Pizza Steve: OH, EHI,
420
00:10:05,015 --> 00:10:05,023
SIG. GUS.
421
00:10:06,001 --> 00:10:07,021
ALLENANDO QUELLA PANCIA DEL DINO?
422
00:10:07,022 --> 00:10:10,002
STAI PROVANDO A CRUNCHIL TUO
423
00:10:10,002 --> 00:10:12,002
VIA VERSO UN NUOVO CORPO?
424
00:10:12,006 --> 00:10:12,996
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
425
00:10:13,003 --> 00:10:14,003
>> Pizza Steve: SCUSA SE SBLOCCO
426
00:10:14,006 --> 00:10:16,016
LA TUA BOLLA GRANDE UOMO, MA SEI
427
00:10:16,018 --> 00:10:18,018
FARE TUTTO SBAGLIATO!
428
00:10:18,023 --> 00:10:20,003
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
429
00:10:20,003 --> 00:10:21,023
>> Pizza Steve: COSA TI SERVE
430
00:10:21,018 --> 00:10:23,008
NON FARE CHE ABBANDONARE QUELLE FORME ARCHAICHE
431
00:10:23,007 --> 00:10:24,017
DI ESERCIZIO E OTTIENI CON COSA
432
00:10:24,019 --> 00:10:27,999
IL 21° SECOLO HA DA OFFRIRE!
433
00:10:28,006 --> 00:10:29,996
QUESTA BELLA MACCHINA REALIZZATA IN MODO MODERNO
434
00:10:30,006 --> 00:10:31,996
LA TECNOLOGIA TI LASCERÀ
435
00:10:32,003 --> 00:10:34,013
ABS DA MORIRE!
436
00:10:34,009 --> 00:10:36,999
E GUARDA COME È FACILE DAVVERO!
437
00:10:37,004 --> 00:10:38,004
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
438
00:10:38,005 --> 00:10:39,015
>> Pizza Steve: OH, SÌ!
439
00:10:39,021 --> 00:10:42,021
MMM! SENTI IL BRUCIO?
440
00:10:42,019 --> 00:10:44,009
PERCHÉ IoNON LO FACCIO!
441
00:10:44,009 --> 00:10:45,019
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
442
00:10:45,017 --> 00:10:47,007
>> Pizza Steve: GUARDA IL MIO
443
00:10:47,009 --> 00:10:48,019
ABS ASSASSINO IN UNA QUESTIONE DI
444
00:10:48,020 --> 00:10:49,010
SECONDI.
445
00:10:49,012 --> 00:10:50,022
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
446
00:10:50,017 --> 00:10:52,007
>> Pizza Steve: ANCHE TU POTRESTI
447
00:10:52,007 --> 00:10:53,017
HANNO UNO STOMACO SOTTILE
448
00:10:53,019 --> 00:10:54,019
COSÌ.
449
00:10:54,022 --> 00:10:57,002
OH, MI SENTO BENE E GUARDO
450
00:10:57,006 --> 00:10:57,016
BUONO.
451
00:10:58,000 --> 00:10:59,010
OH, LO SENTI?
452
00:10:59,014 --> 00:11:01,024
SEMBRA COME UN ADDOMINALE INCRESCITO
453
00:11:01,019 --> 00:11:02,019
SEZIONE PER ME.
454
00:11:02,023 --> 00:11:04,013
[Ridacchia]
455
00:11:04,008 --> 00:11:05,018
>> Pizza Steve: AGH!
456
00:11:05,019 --> 00:11:06,019
[GEMENTI]
457
00:11:06,022 --> 00:11:08,022
>> Sig. Gus: [ridacchia]
458
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
[GRUGGITO]
459
00:11:09,021 --> 00:11:11,021
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO MEDIO ]
460
00:11:24,007 --> 00:11:27,007
>> ERA AbbastanzaDELIZIOSO.